We’ve all seen the photos. A sign that reads, “Do Drunken Driving.” Another warns, “Slip and Fall Down Carefully.” Or a can labeled, “The Jew’s Ear Juice”—perhaps the most unappetizing beverage on the planet. These comical mistranslations provide the springboard for Chinglish, David Henry Hwang’s new play about the failure of language as a means of communication. Much more optimistic than his previous M. Butterfly, it is a sort of mash up of Eugene Ionesco and Hartzell’s Harmony in Conflict: Daniel Cavanaugh (Gary Wilmes), a disgraced Enron executive, tries to internationalize his failing family business, Ohio Signage, by offering high-quality translations for a new cultural center in an up-and-coming Chinese province. He employs Peter Timms (Stephen Pucci), an English teacher posing as a consultant, to weave through the language and the customs of China, meanwhile falling for the Deputy Minister of Culture, Xi Yan (Jennifer Lim).
In the opening moments of The Glass Menagerie, Tom tells his audience, “The play is memory.” The same line could be used by Brian Friel in Dancing at Lughnasa, which is narrated by Michael (Michael McMonagle), a man who recalls the summer of 1936 as a cataclysmic time in his life: he would meet his father, Gerry (Kevin Collins), for the first time, and his household, previously dominated by his mother (Annabel Hägg), a senile uncle (John Tyrrell), and a gaggle of aunts, would be reduced to just four. The group struggles to make ends meet and maintain traditional, Catholic values as a colder, modern world steadily creeps into their domestic space.
The setup to Lydia Diamond’s new play Stick Fly follows a comfortable theatrical formula: a well-to-do Black family meets up in Martha’s Vineyard, ostensibly for an ordinary get-together, but in fact to lay themselves bare and hash out decades-old resentments and secrets. Kent “Spoon” LeVay (Dulé Hill), the youngest in the family, shows up with the manuscript to his first novel as well as his entomologist fiancé, Taylor (Tracie Thoms), who happens to have slept, six years ago, with his older brother, Flip (Mekhi Phifer). Flip, in turn, has brought his new squeeze, Kimber (Rosie Benton), a white teacher who minored in African-American studies as an undergraduate. All compete for the attention and approval of the family patriarch, neurosurgeon Joe (Ruben Santiago-Hudson), who has a suspicious relationship with the family maid’s daughter, Cheryl (Condola Rashad). The mother remains conspicuously absent and the result is something like Eugene O’Neill’s Long Day’s Journey Into Night, but with Parcheesi instead of whiskey.
Katori Hall begins The Mountaintop by taking a man whose face is plastered all over New York City, a man who is compared to Jesus and Gandhi and who has just biblically bellowed before his final audience, “I’ve seen the Promised Land … Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord,” and presenting this lion as a mere human being. As the curtain rises, he asks his companion Ralph Abernathy to buy him a pack of Pall Malls, urinates in a motel bathroom, and gasps at the stench of his own feet. It is an important point—by deifying King, we undermine his struggle while also excusing ourselves for not living up to his standards—so yes, the sound of his piss hitting the toilet bowl is, in its own way, a progressive beat. Ms. Hall also has fun with dramatic irony, so when he reads something he doesn’t like in an advance copy of the next morning’s paper, mumbling, “Over my dead body,” the audience can Ooh with satisfaction; his occasional, derogatory references to “Jesse” also get a bit of comedic mileage.
Chekhov is one of the most difficult modern playwrights to stage. His writing, like Tennessee Williams’, is incredibly flat on the page–lines like “It’s just six years ago father died, and only a month later our baby brother Grisha drown in the river” read as painfully expository–and thus an incredible burden is placed on his actors. Even the most well-intentioned productions can drag on with stultifying endlessness and many of the highly-touted translations still feel stilted and brittle; one wrongly cast actor, one poorly delivered line and the entire thing shatters. Perhaps because of this, when done right, Chekhov can provide an unmatched theatrical experience, a reminder of why we go to the theater in the first place. The Classical Stage Company’s new production of The Cherry Orchard falls into the latter category.
Walter Pater once wrote, “Shakespeare’s kings are not, nor are meant to be, great men,” something that is deeply understood by director J.R. Sullivan in his new production of Richard II at the Pearl Theatre. Sean McNall, playing the title role, presents both a physically and politically diminutive figure: slim, pale, and sickly looking—a kind of deflated Peter Lorre—this “landlord of England” spends most of the play looking up at actors nearly a head taller than him. His Richard is squeamish, non-committal, and totally incapable of controlling his subjects; as we watch him fight a losing battle to maintain a regal demeanor, we wonder if he ever really wanted to be king in the first place.
Drama about pedagogy tends to follow an insufferable formula: if the professor/high school English teacher/football coach is not used to voice a series of banal platitudes, then he is there to assuage white liberal guilt in some vaguely or explicitly racist way. For that, I would rather open my wrists in a bathtub than have to sit through another god-awful “O Captain! My Captain!” scene again.